Romhacks community share your hacks with the world

Konjiki No Gash Bell!! Unare! Yuujou No Zakeru 2 (English Translation) Game Boy Advance

Released by:
Language:
Status: Complete
Patch Version: 1.0
Last updated: December 28, 2023
Downloads: 67
Description:

This is a complete English translation, a few redundant graphics are kept in Japanese such as the minigame logos, these are subtitled at the bottom of the screen.

The author decided to mimic the style of the original English dub, the game has many callbacks to the manga and anime, so this is kept faithful but by using the dub equivalents.

The script was written for the original font that is built into the game, after the script was finished, a way to change the VWF was found, this led to adding an optional patch with a better-looking font.

Another optional patch exists to address some of the redundant Japanese graphics which some may prefer to remove.

Accessing the password mode is easier now, just press up 15 times.

An attempt at an English dub has been made by using voice samples from other Zatch Bell games. This works surprisingly well and provides a new way to experience the game as an optional patch. Careful planning went into fitting the English dub without relying on expanding the ROM.

Late into the project, it was discovered that a recently dumped revision of the ROM exists and fixes a minor graphic error that appears when played on real hardware (or sufficiently accurate emulators) this revision is supported, and the appropriate patch should be identical in content to the original version.

Hashes:
Konjiki no Gashbell!! - Unare! Yuujou no Zakeru 2 (Japan)
File/ROM SHA-1: 854A76C49F6E83D8EE9DD42098CE1FC7236AF855
File/ROM CRC32: B7827F20
-
(Rev 1)
File/ROM SHA-1: A8A68C714497C8BA68BA47636D8156182A5C3B7C
File/ROM CRC32: F40E19A9
Staff/Credits:
SuperrSonic Hacking Original translation, graphics, and additional voices.
XZatchBellGamerX Translation Provided various translations, a second pass at the script and matched several lines to the manga.
Cami Rubio Voice Acting Provided voices for Suzy, Naomi, Dalia and system voices.
0 0 votes
Rating
Subscribe
Notify of
1 Comment
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
SUGOMA64
Member
4 months ago

looks perfect as if game was officially localised