Game Name: Koneko Monogatari: The Adventures of Chatran
Platform: Family Computer Disk System
Released by:
Language: English
Status:
Complete
Patch Version:
1.0
Last updated:
March 8, 2024
Downloads:
10
Description:
"Kokeno Monogatari: The Adventures of Chatran" is a licensed platformer for the Famicom Disk System, based on the infamous movie of the same name. The patches will change the title screen as the transliterated title ("A Kitten's Tale: The Adventures of Chatran") or its localized title ("The Adventures of Milo and Otis").
No kittens or puppies were killed in the production of these patches.
Also included is an optional patch which can be applied on the patched ROM which will fix the game's end line from "HAPPY WE ARE." to "WE ARE HAPPY." and a table file for anyone who would want to translate this game to other languages.
Hashes:
Filename: Koneko Monogatari - The Adventures of Chatran (Japan).fds
CRC-32: 53a7a482
SHA-1: 572279ce975e9bf6114bc6e919e1820316022090
CRC-32: 53a7a482
SHA-1: 572279ce975e9bf6114bc6e919e1820316022090
Staff/Credits:
BlackPaladin: Title Screen Replacement
YouTube Video:
**************************************************************
*BlackPaladin's Koneko Monogatari English Translation Patches*
**************************************************************
--------------------------------------------
-The Adventures of Milo and Otis -
-A Kitten's Tale: The Adventures of Chatran-
--------------------------------------------
This is a quick translation patch I made for the infamous game, "Koneko Monogatari: The Adventures of Chatran" for the Famicom Disk System. For those who are unaware, this was based on the movie of the same name, which was later localized in English as "The Adventures of Milo and Otis".
No kittens or puppies were killed in the production of these patches.
The patch comes in four flavors;
The Adventures of Milo and Otis (English).ips
--English translation patch which changes the title screen to the localized movie title (IPS format)
The Adventures of Milo and Otis (English).bps
--English translation patch which changes the title screen to the localized movie title (BPS format)
A Kitten's Tale - The Adventures of Chatran (English).ips
--English translaiton patch which changes thte title screen to its transliterated movie title (IPS format)
A Kitten's Tale - The Adventures of Chatran (English).bps
--English translaiton patch which changes thte title screen to its transliterated movie title (IPS format)
All patches will correct the ending line from "HAPPY WE ARE." to "WE ARE HAPPY."
v1.0
Initial release
Also included with the patches are these two files (in the "misc" folder):
KonekoMonogatari-noyodaspeak.ips
--Optional patch which corrects the end line from "HAPPY WE ARE." to "WE ARE HAPPY."
chatran.tbl
--Table file for the game for anyone who wants to translate this game into other languages
Special Thanks:
FCEUX Team: (Emulator was tested with this patch)
Mesen Team: (Emulator was tested with this patch)
Windhex32 Team: (Used their hex editor for this project)
YY-CHAR Team: (Used their graphics editor for this project)
All credits to "Koneko Monogatari: The Adventutes of Chatran" belong to their respective creators and programmers. This patch is mainly for pure entertainment for those who cannot enjoy the game. All right reserved. (Pony Canyon, please don't come after me!)
