Super Mario Bros. (Spanish Translation) FDS

Released by:
Language:
Status: Complete
Patch Version: 1.0
Last updated: December 16, 2020
Downloads: 4
Description:

This is a Spanish translation of Super Mario Bros. in the version for Famicom Disk System. Thanks to Her-Saki for the font style. :)

Hashes:
Filename: Super Mario Brothers (Japan).fds
CRC-32: e0890cf2
SHA-1: 383ad8e3890a95de9595f0a6087648f51177da13
Readme:
Super Mario Bros (VERSIÓN FDS) Traduccion al castellano (16/12/2020) (C) 2020 Traducciones Noishe Indice: ¯¯¯¯¯¯ 1. Introducción y datos técnicos 2. Instrucciones 3. Versiones 4. Agradecimientos 5. Contacto 6. Avisos ------------------------------------------------------------------------------- 1. Introducción y datos técnicos ------------------------------------- Esta es la traducción al castellano (español de España) del juego "Super Mario Bros" de la plataforma "Famicom Disc System". El juego es idéntico a la versión aparecida en cartucho, supongo que salió en Japón también en disquete para ser más económico e incluso así tener la oportunidad de grabartelo tu mismo en las maquinas que tenían los japoneses y así no gastar tanto. Por lo que he leído em "minus world" un mundo oculto que aparece de un "glich" del juego sí que es diferente al de la versión original. En este juego he usado una fuente editada diferente, hay mayúsculas y minúsculas y todo está sombreado, con lo que da un aspecto más elegante y más trabajado que su versión original. Esta fuente no deja de ser la misma que hace unos meses utilizó el romhacker Her-Saki para hacer la misma traducción del juego para la versión de cartucho, con alguna pequeña variante mía. ------------------------------------------------------------------------------- 2. Instrucciones ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Este parche hay que aplicarlo al rom original. La ROM original es esta: • Nombre: Super Mario Bros.fds • Espacio: 64.000 bytes • CRC32: 3A2A40BC • SHA-1: 77BF0C2DA871E346A2EAEA77F6A64607775336BF Hay varias maneras de aplicar el parche a la ROM, una de ellas es con el programa "Lunar IPS", se puede descargar aquí: https://www.romhacking.net/utilities/240/ Es muy sencillo, una vez tengais la ROM y el parche por separado ejecutáis el programa, pulsáis "Apply IPS patch", seleccionais el parche y luego la ROM. ------------------------------------------------------------------------------- 3. Versiones ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Versión 1.0.0: Version inicial y única del juego. No creo que deba de sacar otra versión porque ha sido totalmente traducido y revisado por mi y por otro romhacker que cito en los agradecimientos. ------------------------------------------------------------------------------- 4. Agradecimientos ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ • A Max1323 por pasarse este juego con mi tradu antes que nadie y señalarme que había un error al final de este que ya corregí. • A Her-Saki, ni he podido hablar con él pero me ha encantado la fuente que he obtenido también para mi propia versión. • A Nintento y Miyamoto, por crear Mario y llenarme de buenos recuerdos mi infancia. ------------------------------------------------------------------------------- 5. Contacto ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Esta traducción ha sido realizada por Alejandro Mateo, conocido en los foros como Noishe. Si encontrais cualquier fallo o teneis dudas sobre alguna de mis traducciones podeis escribirme al este correo: [email protected]. ------------------------------------------------------------------------------- 6. AVISO ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Este parche de traducción traduce el juego de FDS "Super Mario Bros" al castellano. Se distribuye en forma de parche porque no queremos en ningún caso fomentar la piratería. El autor no ha tenido ningun beneficio económico (acepto donativos :P) y por tanto, espera que nadie lo use para fin comercial. Tampoco está permitido distribuir el juego con el parche ya aplicado ni se autoriza a la creación de reproducciones ni "repros" o como lo querais llamar de ninguna de las maneras (cartuchos físicos, etc). Es responsabilidad del usuario el uso del parche de manera legal: NUNCA seré responsable del uso ilegal o del mal uso que se le pueda hacer. Todas las marcas comentadas en este documento pertenecen a sus propietarios. Super Mario Bros. es una marca registrada de Nintendo Co. Ltd. El autor del parche no está afiliado a Nintendo ni a ninguna otra compañía implicada en este videojuego. ------------------------------------------------------------------------------- Documento escrito en Badalona el 16 de diciembre del 2020. ¡DISFRUTAD DEL PARCHE!
0 0 votes
Rating
Subscribe
Notify of
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments