Romhacks community share your hacks with the world

Phantasy Star IV Generation: 4 – A Retranslation+Relocalization (Genesis) Romhack

Hack Name: Phantasy Star IV Generation: 4 - A Retranslation+Relocalization
Released by:
Status: Complete
Patch Version: 8_5
Last updated: January 1, 2024
Type of Hack: Bug Fix, Gameplay, Graphics, Music, Other, Text
Downloads: 34

Phantasy Star Generation:4 is a comprehensive retranslation and relocalization of PSIV, utilizing fan-translated PS scripts and resources and PS team interview and created by a professional writer/editor team.

As SEGA canceled “Phantasy Star Generation:4″ many years ago, this project aimed to create a definitive, series-ending Phantasy Star experience.

(Includes most recent Purist + WD patches, translated PSIV Motavia map, technique/skills guide, and PS hacking guide)


  • Restore every mistranslated connection to the other PS games
  • Incorporate The Cutting Room Floor’s retranslation notes to best express Japanese creators’ meaning & intent in all dialog, esp. story dialog
  • A more colloquial, fun, and emotional script (from NPCs to main story)
  • Add PS lore gathered from PS team interviews and official SEGA resources
  • Add depth to character personalities and relationships
  • Explain the few plot holes and character choices that had been given no in-game reasoning (see project site for details – spoilers)
  • Proper grammar and capitalization
  • Restore censored content (A couple monsters readded)
  • Item descriptions for those that had none
  • Minor endgame character / item rebalancing
  • More accurate translation of proper nouns/items/monsters/etc.
  • Made some vague PS-series lore connections more obvious
  • Translated “comedic” character’s mis- and untranslated jokes
  • Include lory1990 bugfixes

NEW in ver 7.X: Added dialog to 3 story scenes connecting one of the major antagonists to a party member, per an unearthed, recent developer interview.

We now have a clearer understanding of these two characters’ motivations, and as well as how they came to be where they are at the start of PSIV. In the author’s opinion, this revelation (which was cut because of deadlines) mends the only weak part of PSIV’s story.

  • ***NOTE: The two patches are 99% the same.****

Do not fret over which to try. See below for more explanation. _______________________________________________________________________

8.5 - A few dialog edits, typo/line break fixes

8.0 - See readme for full - story dialog edits, typo/line break fixes, minor PS lore additions from PSII Text Adventures, PSGen1, and PSGen2 7.7 - Minor script enhancements/typos fixes 7.5 - Minor script revisions and review, mainly for Purist edition 7.0 - “Generation 4″ added to title screen thanks to BGE (French Phantasy Star IV fan translation)

Graphics/sound are unmodified from SEGA’s English release, besides Title Screen & adding in monsters present in Japanese that were censored in the West.

Features a few minor item/weapon buffs, plus updated descriptions, and also brand-new descriptions based on PS lore for items that had none.

Please visit the project website for more screenshots and “director” notes. (

Contact the author for a custom patch if you have different preferences for character names or other proper nouns!

“Found in Fanslation” podcast on the project site interviews key contributors to this project and to PS fandom for Westerners to enjoy.

Let’s Play Creator’s Commentary on YouTube (Complete):

If you're otherwise a fan of Working Designs-style RPG writing style (specifically Lunar and Lunar: EB on SEGA CD), you might best enjoy the additions.

NOTE on Character Names/Proper Nouns: Almost every English-speaking PS fan has their preferences for PS terms. Feel free to contact the author (if you'd like a version with all Japanese names, for instance) about custom patches.

More project info, screenshots, etc. at: [url]

The author welcomes all feedback, good and bad. Make your voice heard so this can be even better!

More than 4 years of feedback helped make this project what it is today, which is aimed to bring you the optimal way to experience the best multi-game RPG tale in classic gaming – Phantasy Star!

Filename: Phantasy Star
CRC-32: fe236442
SHA-1: bc7ff6d6a8408f38562bc610f24645cad6c42629
Coded/Written/Edited/Extra Programming/Direted: Chris Hatala -- "GhaleonUnlimited" -- hatalawriting at gmail dot com

Co-editor: Squirrel2
Original programming and programming assistance: lory1990
Custom Gen4 Title Screen Graphics, additional programming help: BGE (French PSIV fan translator)
Bulk of story retranslation: The Cutting Room Floor PSIV Proto section
Additional PS Lore/Background Translation: Rebecca Capowski,
RHDO Note: Since we got hit by the Google Core March update negatively. Readme's will no longer be rendered here.
Sorry for the inconvenience.
Notify of
1 Comment
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments